1 00:00:00,307 --> 00:00:01,826 <и>Претходно у „Манифесту“... 2 00:00:01,909 --> 00:00:04,833 О свему ћу ићи у штампу. 3 00:00:05,046 --> 00:00:08,214 - Наши трошкови су се само удвостручили. - Знам, и морам да нађем посао. 4 00:00:08,239 --> 00:00:09,308 Ја сам на томе. 5 00:00:09,333 --> 00:00:10,718 тата, шта радиш? 6 00:00:11,142 --> 00:00:12,443 Ја сам Данни. 7 00:00:12,530 --> 00:00:14,220 Хвала, могу преузети одавде. 8 00:00:14,429 --> 00:00:16,462 Нема везе. Имам ово. 9 00:00:16,510 --> 00:00:18,961 Евие, не знаш. 10 00:00:19,346 --> 00:00:21,001 чујеш ли ме? 11 00:00:22,728 --> 00:00:25,465 Наш син је болестан. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,568 Не треба му то буди научник управо сада. 13 00:00:28,979 --> 00:00:31,004 Требаш му да му будеш отац. 14 00:00:31,137 --> 00:00:32,816 Унифиед Динамиц Системс. 15 00:00:33,180 --> 00:00:36,448 Све што долазим преко тачака назад до У.Д.С. 16 00:00:37,757 --> 00:00:39,979 Они су ти који су направили путници нестају. 17 00:00:40,048 --> 00:00:41,365 И знам да ово звучи немогуће, 18 00:00:41,390 --> 00:00:44,199 али Калова грозница, мислим има шта да ради 19 00:00:44,224 --> 00:00:45,591 са оним што се догодило у авиону. 20 00:00:51,905 --> 00:00:52,967 Стварно? 21 00:00:52,992 --> 00:00:54,937 Шта би још могло поћи по злу на овом лету? 22 00:00:55,234 --> 00:00:57,301 Овај лет се не дешава <и> вама. 23 00:00:57,326 --> 00:00:58,654 То се дешава<и> за теби. 24 00:00:58,705 --> 00:01:00,355 Да се то дешавало <и>за мене, 25 00:01:00,380 --> 00:01:02,690 не би ме ударило са мог првобитног лета. 26 00:01:03,183 --> 00:01:05,043 Ипак, ту сте. 27 00:01:05,420 --> 00:01:07,277 Сада смо сви заједно у овоме. 28 00:01:17,591 --> 00:01:20,425 Хеј, друже, како се осећаш? 29 00:01:20,606 --> 00:01:22,006 ја сам уплашен. 30 00:01:23,133 --> 00:01:24,862 И даље га осећам. 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,263 Марко? 32 00:01:32,370 --> 00:01:34,177 Мислим да ће се нешто лоше догодити. 33 00:01:35,628 --> 00:01:37,561 Њему и мени. 34 00:01:37,775 --> 00:01:40,945 Хеј, имам ово. 35 00:01:41,745 --> 00:01:44,082 ОК? Имам план. 36 00:01:46,612 --> 00:01:48,620 То је мој дечко. 37 00:01:49,538 --> 00:01:50,888 Желим да идем кући. 38 00:02:09,467 --> 00:02:10,816 Хеј! 39 00:02:10,841 --> 00:02:14,746 Дакле, ви сте под доктором наређује да се одмарамо цео дан. 40 00:02:14,881 --> 00:02:16,115 - У реду. - У реду, 41 00:02:16,140 --> 00:02:17,278 и запамти, ако се осећаш лоше, 42 00:02:17,303 --> 00:02:19,038 твоји мама и тата могу да ме позову било када. 43 00:02:21,695 --> 00:02:23,041 Хајде. 44 00:02:23,066 --> 00:02:24,899 Хајде да ти дамо посластицу пре него што одемо одавде. 45 00:02:25,438 --> 00:02:26,904 Наћи ћу се доле. 46 00:02:30,479 --> 00:02:32,334 Не бих га отпустио да није био бољи. 47 00:02:32,359 --> 00:02:33,648 Боље да идем кући, 48 00:02:33,673 --> 00:02:34,807 али није изашао из шуме. 49 00:02:34,832 --> 00:02:37,712 Још увек осећа Марка, што значи 50 00:02:37,781 --> 00:02:40,115 шта год да буде с Марком догодиће се Калу. 51 00:02:40,286 --> 00:02:41,574 Изгледа да је тестирање стало. 52 00:02:41,599 --> 00:02:43,799 За сада. Путници су били ганути. 53 00:02:43,983 --> 00:02:46,517 Постоје сателитски снимци фарма се руши. 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,583 Али знам како да их пронађем. 55 00:02:52,899 --> 00:02:54,084 Како то да урадимо? 56 00:02:54,139 --> 00:02:55,520 Пратите новац. 57 00:02:55,847 --> 00:02:58,025 Фарма је била у власништву Унифиед Динамиц Системс. 58 00:02:58,077 --> 00:03:00,711 Испоставило се да је њихов рачуноводствена фирма запошљава, 59 00:03:00,768 --> 00:03:05,207 па сам се пријавио за почетни посао. 60 00:03:05,232 --> 00:03:06,829 Почетни ниво? Бен, ти си начин преквалификован. 61 00:03:06,854 --> 00:03:08,164 Никада те неће запослити. 62 00:03:08,189 --> 00:03:10,163 Г. Стоне, изгледате превише квалификовани 63 00:03:10,194 --> 00:03:13,396 да се пријављујем за... Млађи рачуновођа прихода. 64 00:03:13,506 --> 00:03:15,777 ЈП Виллиамсон пружа подршку 65 00:03:15,802 --> 00:03:18,069 за 35 Фортуне 500 компанија, зар не? 66 00:03:18,094 --> 00:03:19,454 То је тачно. Блиско сарађујемо 67 00:03:19,479 --> 00:03:20,975 са попут Боеинга, 68 00:03:21,000 --> 00:03:23,170 АИГ, Унифиед Динамиц Системс... 69 00:03:23,195 --> 00:03:24,705 Кад бих могао да уђем у њихове књиге, 70 00:03:24,730 --> 00:03:26,398 Требало би да могу прати траг новца 71 00:03:26,423 --> 00:03:28,358 са фарме до 72 00:03:28,416 --> 00:03:30,645 где год да држе сада нестали путници. 73 00:03:30,670 --> 00:03:31,869 А који је бољи начин да их сервисирате 74 00:03:31,894 --> 00:03:34,595 тако што има некога ко је преквалификован 75 00:03:35,176 --> 00:03:37,017 и гладан да се врати да радим у свом тиму? 76 00:03:37,042 --> 00:03:39,152 Могло би да упали... ако те унајме. 77 00:03:39,224 --> 00:03:40,486 Мора да ради. 78 00:03:40,540 --> 00:03:42,773 Цал мисли да је у опасности. 79 00:03:43,378 --> 00:03:45,031 И још није погрешио. 80 00:03:45,745 --> 00:03:48,823 И коштаће вас мање него унајмити момка који 81 00:03:48,929 --> 00:03:51,149 нема 5 1/2 година празнина у његовом резимеу. 82 00:04:00,831 --> 00:04:02,906 Добродошли у ЈП Виллиамсон, г. Стоне. 83 00:04:02,931 --> 00:04:04,885 Хвала, хвала. 84 00:04:06,792 --> 00:04:09,372 Мислим да ће овај посао бити сјајан 85 00:04:09,397 --> 00:04:10,595 за све нас, Бене. 86 00:04:11,054 --> 00:04:12,969 Види, знам да то није идеална плата, 87 00:04:12,994 --> 00:04:15,061 али има простора за раст, зар не? 88 00:04:15,086 --> 00:04:16,206 Да, да. 89 00:04:16,231 --> 00:04:18,146 А ЈП Виллиамсон води књиге 90 00:04:18,171 --> 00:04:19,771 за практично половину корпоративне Америке. 91 00:04:19,796 --> 00:04:21,338 Имају око 100.000 запослених. 92 00:04:21,373 --> 00:04:22,789 А сада је мој муж један од њих. 93 00:04:22,834 --> 00:04:24,701 Да, то би било кул. 94 00:04:25,011 --> 00:04:26,377 Да питам. 95 00:04:27,419 --> 00:04:29,820 Могу ли данас ићи на пењање? 96 00:04:30,016 --> 00:04:32,383 Хмм, звучи сјајно. Волео бих да могу да идем. 97 00:04:32,559 --> 00:04:35,321 Цоол. Хвала. 98 00:04:38,961 --> 00:04:40,397 Да ли ти се чини да је ван себе? 99 00:04:40,468 --> 00:04:42,427 У реду. Потпуно откривање... 100 00:04:42,522 --> 00:04:45,690 Иде на пењање са Денијем. 101 00:04:46,233 --> 00:04:48,553 - Ох. - Питао ме је да ли ће бити у реду. 102 00:04:48,673 --> 00:04:50,134 Хтео сам да причам са тобом о томе. 103 00:04:50,349 --> 00:04:51,657 То је нешто што су они започели 104 00:04:51,682 --> 00:04:53,515 када је силазила њени антидепресиви. 105 00:04:54,008 --> 00:04:55,129 То јој је дало гол. 106 00:04:55,154 --> 00:04:56,537 Недељно су тренирали за успон 107 00:04:56,562 --> 00:04:58,026 у Националном парку Ацадиа, 108 00:04:58,131 --> 00:05:01,201 али слушајте, ако уопште јесте непријатно због тога... 109 00:05:01,258 --> 00:05:03,124 Не, мислим да је добро. 110 00:05:03,274 --> 00:05:05,016 Први дан, не може закаснити. 111 00:05:07,455 --> 00:05:08,820 Рана смена? 112 00:05:09,119 --> 00:05:11,155 Не, морам да свратим до Евие'с. 113 00:05:11,383 --> 00:05:13,344 Звао је Глен. Беверли не иде добро. 114 00:05:13,392 --> 00:05:16,160 Ох, жао ми је што то чујем. Дај јој све од себе. 115 00:05:16,555 --> 00:05:17,985 Можемо ли разговарати о твом плану? 116 00:05:18,199 --> 00:05:19,619 Шта ако се неко повеже са фармом 117 00:05:19,644 --> 00:05:21,574 - сазна да њушкаш? - Како би? 118 00:05:21,599 --> 00:05:24,772 То је исто као да сам хтео да њушкам прљавог полицајца 119 00:05:24,797 --> 00:05:26,068 приступањем компанији 120 00:05:26,093 --> 00:05:28,244 Н.И.П.Д. предаје свој платни списак. 121 00:05:28,403 --> 00:05:29,679 Прљави Хари не би имао појма. 122 00:05:29,704 --> 00:05:32,174 У реду, али ти си путник. 123 00:05:32,199 --> 00:05:33,394 Шта ако се прочу? 124 00:05:33,419 --> 00:05:34,931 Знали су то када су ме запослили. 125 00:05:35,034 --> 00:05:36,133 Ако су били сумњичави, 126 00:05:36,158 --> 00:05:37,578 Не бих добио посао. 127 00:05:37,603 --> 00:05:40,018 - Ипак, ја бих се притајио. - Наравно. 128 00:05:40,153 --> 00:05:42,267 Само ћу се уклопити. 129 00:05:42,455 --> 00:05:45,590 Лет 828 у кући! 130 00:05:46,481 --> 00:05:47,992 Бењамин Стоне! 131 00:05:48,061 --> 00:05:50,194 Шта се дешава, брате? 132 00:05:50,405 --> 00:05:51,598 Ронние Вилцок? 133 00:05:51,623 --> 00:05:53,018 То сам ја, човече! 134 00:05:53,092 --> 00:05:56,952 Боже, не могу да верујем да јесам надгледање<и> Бена Стоуна! 135 00:05:57,352 --> 00:05:58,870 Ух, ово је за тебе. 136 00:05:59,159 --> 00:06:00,463 Не могу нигде стићи на овом месту 137 00:06:00,488 --> 00:06:01,985 без ознака за псе компаније. 138 00:06:02,417 --> 00:06:04,133 Да, хајде човече. Пусти ме да дам ти си на земљи... 139 00:06:04,157 --> 00:06:06,353 и, ух, можда можеш реци ми како је било 140 00:06:06,378 --> 00:06:07,958 када си први пут срео ванземаљце, а? 141 00:06:08,027 --> 00:06:10,284 Били су фини. Мирисало одлично. 142 00:06:10,382 --> 00:06:12,224 Ха. Цлассиц. 143 00:06:12,304 --> 00:06:14,367 Дакле, који клијенти хоћу ли бити укључен у? 144 00:06:14,440 --> 00:06:15,714 Мали угризи, Б. Стоне. 145 00:06:15,775 --> 00:06:17,022 Компаније 4. нивоа... 146 00:06:17,047 --> 00:06:19,013 посаду која кошта мање од 15 милиона долара годишње. 147 00:06:19,451 --> 00:06:22,059 Само упозорење... мој докторат у примењеној математици 148 00:06:22,128 --> 00:06:23,596 може бити од користи за неке од великих топова 149 00:06:23,621 --> 00:06:25,511 као Боеинг, У.Д.С... 150 00:06:25,536 --> 00:06:27,970 Компаније првог реда се воде само од надзорника... 151 00:06:28,301 --> 00:06:30,234 црвено обезбеђење и све. 152 00:06:30,519 --> 00:06:31,969 То је млевење. 153 00:06:32,224 --> 00:06:33,557 Љубимо им дупе, 154 00:06:33,864 --> 00:06:36,192 проведемо половину нашег времена ван локације у својим кућним канцеларијама... 155 00:06:36,265 --> 00:06:38,132 Па, волео бих да се придружим једном, 156 00:06:38,157 --> 00:06:40,090 или ако вам треба додатни пар очију док радиш... 157 00:06:40,115 --> 00:06:42,549 Успори, Б. Стоне. 158 00:06:42,608 --> 00:06:44,763 Хајде. Управо си слетео. 159 00:06:44,853 --> 00:06:46,953 буквално. 160 00:06:47,053 --> 00:06:49,720 Хух, ово си ти. 161 00:06:50,394 --> 00:06:51,509 Мали поклон добродошлице за вас. 162 00:06:51,534 --> 00:06:52,701 Добродошли. 163 00:06:52,726 --> 00:06:55,552 Ох, и, ум, водим малу игру покера, 164 00:06:55,577 --> 00:06:57,434 средња граница, знаш, углавном наше одељење, 165 00:06:57,459 --> 00:06:59,268 неки момци из логистике, И.Т. 166 00:06:59,388 --> 00:07:01,598 Знаш. Преузми конференцијску салу, 167 00:07:01,668 --> 00:07:03,268 баци мало прљавштине компаније. 168 00:07:03,977 --> 00:07:05,806 Ако хоћеш, без притиска, брах. 169 00:07:05,978 --> 00:07:07,511 Проверићу са својом женом. 170 00:07:07,659 --> 00:07:09,243 - Брах. - У реду. 171 00:07:30,673 --> 00:07:32,260 _ 172 00:07:39,745 --> 00:07:41,055 Хвала што сте дошли. 173 00:07:41,127 --> 00:07:43,127 Беверли би добро дошло пријатељско лице. 174 00:07:43,362 --> 00:07:45,296 како је она? 175 00:07:45,611 --> 00:07:47,615 Уверите се сами. 176 00:08:03,121 --> 00:08:04,354 Здраво, Беверли. 177 00:08:04,530 --> 00:08:05,922 Где је Евие? 178 00:08:05,977 --> 00:08:08,350 Наравно да је води а дуго времена да дођем кући. 179 00:08:08,570 --> 00:08:10,104 Сигуран сам где год да је сада, 180 00:08:10,129 --> 00:08:12,229 она је у реду. 181 00:08:12,729 --> 00:08:14,964 Хоћеш ли седети са мном док чекам? 182 00:08:17,056 --> 00:08:19,103 Да, наравно да хоћу. 183 00:08:31,020 --> 00:08:32,668 - Хеј, јеси ли нашао нешто? - Не у почетку. 184 00:08:32,698 --> 00:08:35,634 Мој приступ је био ограничен, па сам морао да импровизујем. 185 00:08:45,158 --> 00:08:47,206 Смешно како је моја лична карта престала да ради. 186 00:08:47,273 --> 00:08:49,540 То ми је дало изговор да позајмим онај са већим приступом. 187 00:08:50,938 --> 00:08:53,041 - Имаш проблема, човече? - Картица... 188 00:08:53,066 --> 00:08:55,212 Срећом, мој шеф је фан 828, 189 00:08:55,281 --> 00:08:56,683 па је радо помогао. 190 00:08:56,708 --> 00:08:59,442 - Да позајмиш своје? - Наравно. 191 00:09:02,366 --> 00:09:04,057 То ме је увело у систем. 192 00:09:04,417 --> 00:09:06,123 И шта сте нашли? 193 00:09:06,192 --> 00:09:07,892 Нешто што се зове С.П. 194 00:09:08,124 --> 00:09:09,491 Нисам могао да добијем приступ. 195 00:09:14,840 --> 00:09:16,457 Али ево шта сам добио. 196 00:09:16,584 --> 00:09:18,406 Чули сте о томе Фиона Цларке, зар не? 197 00:09:18,471 --> 00:09:20,185 Велики професор из авиона? 198 00:09:20,210 --> 00:09:23,042 Да, њено лице се појављује половина вести од 828. 199 00:09:23,131 --> 00:09:24,843 - Зашто? - Зато што она ради за 200 00:09:24,868 --> 00:09:26,401 ко је узео нестале путнике. 201 00:09:34,029 --> 00:09:36,614 Фиона Цларке ју је покренула каријера у неуропсихологији, 202 00:09:36,639 --> 00:09:38,641 завршила је уцењивање у њеном пољу 203 00:09:38,710 --> 00:09:40,201 због њених маргиналних уверења, 204 00:09:40,226 --> 00:09:43,163 па је прешла на духовну кругови и разнели. 205 00:09:43,483 --> 00:09:46,718 Огромно онлајн присуство, књиге, предавања. 206 00:09:46,831 --> 00:09:48,291 И то је било пре него што смо сви нестали. 207 00:09:48,358 --> 00:09:49,791 Рубна уверења? Као шта? 208 00:09:50,394 --> 00:09:51,796 Као да верујемо свим нашим мозговима 209 00:09:51,821 --> 00:09:53,387 могу да се синхронизују једно са другим. 210 00:09:54,775 --> 00:09:56,537 Као Кал и Марко Валериев. 211 00:09:56,609 --> 00:09:58,400 Мм-хмм. 212 00:09:58,789 --> 00:10:02,370 <и>Све је то неуронска повезаност, путеви. 213 00:10:02,439 --> 00:10:05,687 <и>Компјутер сам ваш дом је моћан, 214 00:10:05,761 --> 00:10:09,010 <и>али један повезан са а мрежа је свемоћна. 215 00:10:09,746 --> 00:10:12,046 <и>Исто би се могло рећи и за наш мозак. 216 00:10:13,539 --> 00:10:15,183 Умрежени мозгови. 217 00:10:16,316 --> 00:10:18,634 Сви њени досијеи су носили ознаку С.П. 218 00:10:18,734 --> 00:10:19,794 не знам шта то значи, 219 00:10:19,819 --> 00:10:21,549 али мора да се повеже са притвореницима. 220 00:10:21,574 --> 00:10:24,583 Мислим, можда нас је продала, 221 00:10:24,608 --> 00:10:25,783 отели путнике. 222 00:10:25,808 --> 00:10:27,798 Можда је она главни ум иза онога што раде 223 00:10:27,823 --> 00:10:29,323 на заточенике у целини. 224 00:10:29,385 --> 00:10:30,918 Дођавола, можда је она одговорна 225 00:10:30,943 --> 00:10:32,718 за оно што се десило са авионом. 226 00:10:33,937 --> 00:10:35,521 Па, можете је сами питати. 227 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Вечерас. 228 00:10:45,498 --> 00:10:47,325 <и>Не, не црвена врата! 229 00:10:47,539 --> 00:10:52,176 <и>[ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК[ 230 00:11:00,069 --> 00:11:01,301 Убијају га. 231 00:11:01,511 --> 00:11:02,964 Хеј, јеси ли се сломио тај фудбалски турнир 232 00:11:02,989 --> 00:11:04,482 као да рушиш овај успон? 233 00:11:04,507 --> 00:11:05,818 Морао сам да јамчим. 234 00:11:05,880 --> 00:11:08,382 Било је као два дана после авион се вратио. 235 00:11:08,407 --> 00:11:10,905 - Ох. - Имам још једну за недељу дана. 236 00:11:11,026 --> 00:11:14,108 Лепо. Волео бих да могу то да видим. 237 00:11:18,581 --> 00:11:20,044 Ох, проклетство. 238 00:11:20,311 --> 00:11:21,416 све је у реду. 239 00:11:21,485 --> 00:11:23,259 Следећи пут, увери се да ти је колено савијено 240 00:11:23,284 --> 00:11:24,552 пре него што стигнете. 241 00:11:25,732 --> 00:11:27,121 Не желим ово више да радим. 242 00:11:27,287 --> 00:11:28,490 Па, одакле је то дошло? 243 00:11:28,980 --> 00:11:30,458 Јутрос ти чинило се да се пење. 244 00:11:30,613 --> 00:11:32,994 Да, а сада нисам. 245 00:11:33,846 --> 00:11:35,129 Оливе, причај са мном. 246 00:11:35,257 --> 00:11:36,536 бр. 247 00:11:38,656 --> 00:11:39,852 ја сам напољу. 248 00:11:39,996 --> 00:11:41,450 Па, нисам. 249 00:11:42,490 --> 00:11:44,080 Бићу овде сутра. 250 00:11:44,480 --> 00:11:46,237 Зашто Бен Стоун ради 251 00:11:46,262 --> 00:11:48,476 рачуноводство на ниском нивоу посао у ЈП Виллиамсон? 252 00:11:48,937 --> 00:11:50,494 Можда им треба новац. 253 00:11:50,594 --> 00:11:53,181 Мислим да смо потрошили довољно време на његове параноичне теорије. 254 00:11:53,246 --> 00:11:55,116 Да, можда није параноичан. 255 00:11:55,253 --> 00:11:57,455 Сваки појединачни орган за спровођење закона и обавештајне агенције 256 00:11:57,480 --> 00:11:58,664 обратили смо се 257 00:11:58,689 --> 00:12:01,631 има нула информација о те нестале путнике. 258 00:12:02,091 --> 00:12:03,423 Тачно. 259 00:12:03,891 --> 00:12:06,136 Мислим да постоји незванична, тајна јединица 260 00:12:06,161 --> 00:12:07,251 води целу ствар. 261 00:12:07,276 --> 00:12:08,997 Само не знамо ко је то. 262 00:12:09,431 --> 00:12:11,544 То је оно што Стоун покушава да открије. 263 00:12:11,754 --> 00:12:12,811 И кладио бих се у своју кућу 264 00:12:12,836 --> 00:12:15,051 мисли да ће наћи одговор у тој рачуноводственој фирми. 265 00:12:15,511 --> 00:12:17,594 Зар не треба да верујемо нашим колегама агенцијама 266 00:12:17,619 --> 00:12:19,140 а не неки цивил? 267 00:12:19,209 --> 00:12:22,158 Овај цивил би само могао бити на нечему. 268 00:12:23,006 --> 00:12:24,573 Хеј, слободно дођи на вечеру вечерас? 269 00:12:24,598 --> 00:12:25,710 Изволите. 270 00:12:25,786 --> 00:12:28,483 Лурд би заиста волео бих да те примим. 271 00:12:29,312 --> 00:12:30,811 Можда би било добро да... 272 00:12:31,005 --> 00:12:32,854 провести неко време неки пријатељи за промену. 273 00:12:33,104 --> 00:12:35,623 Нисам сигуран да је то добра идеја са свиме што се дешава. 274 00:12:36,292 --> 00:12:38,962 Вођени сте гласовима у твојој глави да ме одуваш? 275 00:12:39,075 --> 00:12:41,041 Не, то сам само ја. 276 00:12:44,432 --> 00:12:46,501 Да ли их још увек чујете? 277 00:12:46,731 --> 00:12:48,369 Гласови? 278 00:12:48,604 --> 00:12:50,276 Не знам, али види, ако сте забринути 279 00:12:50,301 --> 00:12:52,580 о томе да сам опет забрљао, то се неће десити, у реду? 280 00:12:52,605 --> 00:12:54,266 Барем не на начин који утиче на вас. 281 00:12:54,813 --> 00:12:57,431 За тебе сам забринут, Мик. 282 00:13:00,843 --> 00:13:02,376 Н.С.А. те гледа. 283 00:13:07,495 --> 00:13:08,610 Како то знаш? 284 00:13:08,635 --> 00:13:10,224 Јер они су били свуда по мени, 285 00:13:10,410 --> 00:13:12,060 пазећи да те држим на оку. 286 00:13:12,536 --> 00:13:13,528 Нисам им ништа рекао, 287 00:13:13,597 --> 00:13:15,163 и никад нећу. 288 00:13:16,686 --> 00:13:17,774 Хвала. 289 00:13:17,799 --> 00:13:19,816 <и>Упозоравамо све јединице, 10-10. 290 00:13:19,856 --> 00:13:22,202 <и>Пуцњи на Енрикуеову берберницу. 291 00:13:22,282 --> 00:13:23,897 <и>Угао Брооке и 20. 292 00:13:23,987 --> 00:13:25,318 - То је одмах иза угла. - Да. 293 00:13:27,008 --> 00:13:29,716 Детективска јединица три ин близина и реаговање. 294 00:13:36,252 --> 00:13:37,952 Ио! Ио! 295 00:13:38,021 --> 00:13:40,434 Неки твеакер је управо упуцао мог ујака! Побегао је уз блок! 296 00:13:40,459 --> 00:13:41,535 Како је изгледао? 297 00:13:41,560 --> 00:13:42,975 Има црвену капуљачу! Он трзао се као луд! 298 00:13:42,999 --> 00:13:44,868 - Позваћу аутобус. - Где ти је ујак? 299 00:13:45,801 --> 00:13:47,415 О, човече, Тио Енрике! 300 00:13:47,481 --> 00:13:49,263 Иди по чисте пешкире. 301 00:13:53,103 --> 00:13:54,961 - Имаш ли пулс?! - Не још. 302 00:13:54,991 --> 00:13:56,590 Извршите притисак на рану. 303 00:13:57,754 --> 00:14:00,144 Рекао сам му да да наркоман новац који је желео, 304 00:14:00,169 --> 00:14:01,691 али не би. 305 00:14:03,594 --> 00:14:04,977 Шта се дешава?! 306 00:14:05,494 --> 00:14:06,641 ста се десава? 307 00:14:06,735 --> 00:14:07,859 Не знам. 308 00:14:07,884 --> 00:14:09,720 Чујем откуцаје срца, али Не осећам пулс. 309 00:14:09,791 --> 00:14:12,620 Енрикуе! 310 00:14:12,895 --> 00:14:15,123 Хајде. Хајде. 311 00:14:15,478 --> 00:14:17,592 Спаси га. Спаси га. 312 00:14:22,073 --> 00:14:23,793 Не! 313 00:14:24,353 --> 00:14:26,601 Не, Тио Енрике! 314 00:14:26,750 --> 00:14:28,714 не, не... 315 00:14:38,555 --> 00:14:40,422 Ово је било последње вруће чоколада у соби за одмор. 316 00:14:40,447 --> 00:14:43,189 Порицаћу да сам ти то дао, ок? 317 00:14:49,399 --> 00:14:51,341 Види, не разумем зашто је морао да умре. 318 00:14:53,458 --> 00:14:54,924 Жао ми је, Царлос. 319 00:14:55,650 --> 00:14:57,045 Јесте ли били блиски? 320 00:14:57,111 --> 00:15:00,145 Видиш, ујак ме је примио након што ми је мајка умрла. 321 00:15:00,418 --> 00:15:02,218 Био сам болесно дете. 322 00:15:02,400 --> 00:15:03,966 Требала ми је тешка операција. 323 00:15:04,702 --> 00:15:06,302 Скоро да нисам успео. 324 00:15:07,148 --> 00:15:08,571 Помогао ми је да оздравим. 325 00:15:09,561 --> 00:15:11,393 Видите, новца којег се није одрекао, 326 00:15:11,893 --> 00:15:13,059 требало је да се углача радња 327 00:15:13,084 --> 00:15:14,664 да ускоро преузмем. 328 00:15:15,964 --> 00:15:17,740 Дао ми је живот. 329 00:15:22,206 --> 00:15:24,587 Знам како је изгубити некога. 330 00:15:25,845 --> 00:15:28,362 Уништен си, као зграда је експлодирала. 331 00:15:28,759 --> 00:15:30,521 Али једног дана, полако, 332 00:15:30,694 --> 00:15:32,654 почећете да градите себе назад, 333 00:15:32,831 --> 00:15:34,174 циглу по циглу. 334 00:15:34,427 --> 00:15:35,798 Завршили сте градњу? 335 00:15:37,246 --> 00:15:38,905 Ни близу. 336 00:15:57,889 --> 00:15:59,555 У реду је. Узмите си времена. 337 00:16:09,717 --> 00:16:11,467 Не могу то да урадим. 338 00:16:12,076 --> 00:16:13,636 Да, можеш. 339 00:16:13,907 --> 00:16:16,794 Карлосе, овај човек је опасан, убица. 340 00:16:17,154 --> 00:16:18,808 Још увек долазимо кратко оружје, 341 00:16:18,849 --> 00:16:21,106 па ће то поновити ако га не зауставиш. 342 00:16:22,885 --> 00:16:24,051 Ово је једини начин 343 00:16:24,076 --> 00:16:25,681 добићеш правду за свог ујака. 344 00:16:33,234 --> 00:16:34,734 Људи се смрзавају. 345 00:16:35,104 --> 00:16:36,993 - Паника. - Који је то био? 346 00:16:37,061 --> 00:16:38,361 Други с десна. 347 00:16:38,430 --> 00:16:40,316 Нико не обрађује његово ослобађање вечерас. 348 00:16:40,429 --> 00:16:41,609 Разговараћемо са Карлосом ујутру, 349 00:16:41,633 --> 00:16:44,066 и надамо се да ће се окренути. 350 00:16:44,366 --> 00:16:46,536 Да, надам се. 351 00:16:46,983 --> 00:16:49,367 - Шта је то? - ја... 352 00:16:50,016 --> 00:16:51,477 Не знам, има нешто о овом клинцу. 353 00:16:51,501 --> 00:16:54,068 Морам да му помогнем. 354 00:16:56,360 --> 00:16:57,580 лаку ноћ. 355 00:16:58,139 --> 00:16:59,782 Јеси ли заборавио на вечеру? 356 00:17:01,085 --> 00:17:02,819 Већ сам рекао Лурду да си ту. 357 00:17:23,784 --> 00:17:25,630 Неурони огледала? 358 00:17:25,723 --> 00:17:27,390 Ово је тешка ствар. 359 00:17:28,117 --> 00:17:29,479 Нико заиста не зна у којој мери 360 00:17:29,504 --> 00:17:31,104 како ове ћелије функционишу. 361 00:17:34,345 --> 00:17:37,861 <и>[СВИРИ МЕКА МУЗИКА[. 362 00:17:39,240 --> 00:17:40,923 Твоје срце које куца. 363 00:17:41,646 --> 00:17:43,538 Моје срце које куца. 364 00:17:43,827 --> 00:17:45,460 Сви смо једно. 365 00:17:51,028 --> 00:17:53,429 Душо, код куће смо. 366 00:17:54,821 --> 00:17:56,624 Кухиња је зона катастрофе. 367 00:17:56,649 --> 00:17:58,082 Не улази тамо. 368 00:17:58,342 --> 00:18:00,076 Сјајно мирише. 369 00:18:00,263 --> 00:18:02,597 - Здраво. - Здраво. 370 00:18:06,757 --> 00:18:09,985 У реду, па, ух, ја ћу иди да се пресвучем. 371 00:18:12,931 --> 00:18:14,345 Ох, мој Боже, тако ми је жао. 372 00:18:14,370 --> 00:18:15,413 Заборавила сам да донесем било шта. 373 00:18:15,438 --> 00:18:17,181 Човече, ти ниси гост. 374 00:18:17,246 --> 00:18:18,713 Ви сте породица. 375 00:18:25,166 --> 00:18:26,218 Јаред ми каже 376 00:18:26,243 --> 00:18:29,043 да овај позив био те чудан. 377 00:18:29,132 --> 00:18:30,214 Чудно? 378 00:18:30,239 --> 00:18:32,108 Не, шта је у овоме чудно? 379 00:18:32,301 --> 00:18:34,710 И даље најгори лажов икада. 380 00:18:38,254 --> 00:18:39,817 Прогураћемо се. 381 00:18:41,692 --> 00:18:43,425 Закуцао је са линије слободних бацања. 382 00:18:43,450 --> 00:18:44,899 Не могу да верујем да си такав тврдоглави навијач Никса. 383 00:18:46,224 --> 00:18:47,594 жао ми је. шта да кажем? Ја сам лојалан. 384 00:18:47,644 --> 00:18:49,484 Да? После 5 1/2 година, 385 00:18:49,509 --> 00:18:50,685 једина ствар која је још увек иста 386 00:18:50,710 --> 00:18:52,651 да ли су Никси срање. 387 00:18:52,730 --> 00:18:54,146 Хеј, зашто не узмеш мало? 388 00:18:54,171 --> 00:18:55,665 - Добро сам. - Ја ћу мало. 389 00:18:55,998 --> 00:18:58,864 Ја, ум, нисам попио пиће од те ноћи, па... 390 00:18:58,937 --> 00:19:00,739 Мицхаела, ти ниси алкохоличар. 391 00:19:00,764 --> 00:19:02,399 Дозвољено вам је да попијете чашу вина. 392 00:19:02,579 --> 00:19:04,173 - Нико не гледа. - <и>Ја тражим. 393 00:19:04,987 --> 00:19:06,576 Начин да будете кутија за таблете. 394 00:19:07,586 --> 00:19:09,645 Чекај, одакле ја то знам? 395 00:19:10,592 --> 00:19:11,925 То је било Евие 396 00:19:11,950 --> 00:19:14,105 - омиљена увреда. - Не, не, не. 397 00:19:14,130 --> 00:19:17,051 - Њена омиљена увреда била је кучка-мајмун. - Кучка-мајмун. 398 00:19:17,076 --> 00:19:18,563 Ох, Бобби Туффорд. 399 00:19:18,588 --> 00:19:19,655 Ох, 6. разред, 400 00:19:19,680 --> 00:19:22,682 Евие се појављује у школи штикле, јер је Евие, 401 00:19:22,836 --> 00:19:25,757 па Боби Тафорд одлучује да напиши "дроља" на њеном ормарићу. 402 00:19:25,782 --> 00:19:28,730 - Јао. - Евие га ухвати на делу, 403 00:19:28,815 --> 00:19:30,896 али кад госпођа Спрингс пита је ко је то написао, 404 00:19:30,921 --> 00:19:33,355 Евие не избацује Боббија. 405 00:19:33,380 --> 00:19:37,049 Она чека до после школе, зове га кучка-мајмун, 406 00:19:37,264 --> 00:19:40,031 а онда га пребија. 407 00:19:40,106 --> 00:19:42,006 Није хтела правду. 408 00:19:42,064 --> 00:19:43,523 Желела је освету. 409 00:19:43,548 --> 00:19:45,090 Звучи као да је схватила. 410 00:19:45,171 --> 00:19:47,037 Мм. 411 00:19:47,994 --> 00:19:49,359 <и>[СРЦА ТУПА[. 412 00:19:49,431 --> 00:19:51,096 Шта није у реду, Мик? 413 00:19:51,331 --> 00:19:54,365 <и>[СРЦА ТУПА[ 414 00:19:54,534 --> 00:19:55,993 морам да идем. 415 00:19:56,523 --> 00:19:57,989 Стварно? Имам сладолед. 416 00:19:58,014 --> 00:20:01,070 Ово је било стварно лепо, момци. Хвала вам пуно. 417 00:20:08,040 --> 00:20:09,844 Хеј, пробали смо. 418 00:20:10,124 --> 00:20:11,924 Није била спремна. 419 00:20:22,795 --> 00:20:25,863 Царлос, отвори. 420 00:20:30,404 --> 00:20:31,604 шта хоћеш? 421 00:20:31,629 --> 00:20:33,118 Исто оно што сам желео раније... 422 00:20:33,143 --> 00:20:34,766 позитивна легитимација убице твог ујака. 423 00:20:34,814 --> 00:20:36,668 Рекао сам ти да нисам сигуран. 424 00:20:36,723 --> 00:20:38,763 Да, и ти си то рекао немојте мислити да сте видели пиштољ. 425 00:20:38,824 --> 00:20:41,127 - Јер нисам. - Нисмо нашли пиштољ, Карлосе, 426 00:20:41,168 --> 00:20:42,967 јер си га први нашао. 427 00:20:43,049 --> 00:20:45,283 Сакрио си га, није успео да направи личну карту. 428 00:20:45,311 --> 00:20:47,351 Ускоро, тај починитељ назад на улицу, 429 00:20:47,448 --> 00:20:50,455 у ком тренутку узимате га напоље са својим пиштољем. 430 00:20:51,758 --> 00:20:54,078 - Немате доказа. - Не, не знам. 431 00:20:54,103 --> 00:20:55,502 Такође немам налог за претрес, 432 00:20:55,527 --> 00:20:56,659 али могао бих да добијем једну. 433 00:20:56,843 --> 00:20:58,293 И ако се нешто деси, 434 00:20:58,358 --> 00:21:00,726 Сада имам примарног осумњиченог. 435 00:21:01,127 --> 00:21:02,365 Не ради ово. 436 00:21:02,403 --> 00:21:04,439 Не бацајте живот за освету. 437 00:21:04,525 --> 00:21:05,857 Какав живот? 438 00:21:06,033 --> 00:21:07,433 Ја сам сасвим сам. 439 00:21:07,507 --> 00:21:09,541 Знам тај осећај, ок? 440 00:21:10,082 --> 00:21:11,317 Знам и како је 441 00:21:11,342 --> 00:21:14,343 одузети нечији живот јер сам случајно. 442 00:21:14,728 --> 00:21:17,428 То ме прогања сваки дан. 443 00:21:17,617 --> 00:21:19,172 Не могу ни да замислим како би то било 444 00:21:19,197 --> 00:21:20,864 да то уради намерно. 445 00:21:24,190 --> 00:21:26,424 Замислите да можемо да саосећамо 446 00:21:26,449 --> 00:21:28,439 не само са онима које познајемо 447 00:21:28,464 --> 00:21:31,532 али са свима. 448 00:21:32,318 --> 00:21:33,771 Да ли би се ратови завршили? 449 00:21:33,840 --> 00:21:35,111 Да ли би... Да ли би сиромаштво? 450 00:21:35,136 --> 00:21:37,703 Потенцијал је неограничен 451 00:21:37,804 --> 00:21:41,100 и наша најбоља нада да се одбранимо 452 00:21:41,125 --> 00:21:43,064 претећа претња А.И. 453 00:21:43,469 --> 00:21:46,403 Када научимо како да искористимо моћ 454 00:21:46,586 --> 00:21:51,446 колективне свести са фактором огледала... 455 00:21:51,917 --> 00:21:53,592 мат. 456 00:21:58,866 --> 00:22:00,265 Коначно. 457 00:22:01,074 --> 00:22:02,871 Чекао сам те. 458 00:22:18,744 --> 00:22:21,031 Ми смо сигурно генерисали доста озлоглашености. 459 00:22:21,056 --> 00:22:22,592 Претпостављам да бисмо сви могли да идемо на турнеју. 460 00:22:22,617 --> 00:22:24,346 - Хвала што сте чекали. - Говорећи о, 461 00:22:24,371 --> 00:22:25,804 рекао си да нас чекаш. 462 00:22:25,880 --> 00:22:26,930 Шта сте тиме мислили? 463 00:22:26,993 --> 00:22:28,678 У јеку било каквог трауматичног догађаја, 464 00:22:28,703 --> 00:22:29,797 то је неизбежно 465 00:22:29,822 --> 00:22:31,952 учесници на крају тражити једни друге. 466 00:22:32,098 --> 00:22:35,081 Дакле, то нема никакве везе доживљавате позив. 467 00:22:35,196 --> 00:22:36,829 Извини, а-позив? 468 00:22:36,854 --> 00:22:38,254 То је наша стенографија 469 00:22:38,279 --> 00:22:40,179 за неке од визија и гласова 470 00:22:40,204 --> 00:22:42,204 неки од путника су примали. 471 00:22:42,651 --> 00:22:44,551 - Јесу ли, заиста? - Зашто нам једноставно не кажеш 472 00:22:44,576 --> 00:22:45,665 тачно како сте укључени 473 00:22:45,690 --> 00:22:46,968 са владом која је тајно притворила 474 00:22:46,992 --> 00:22:49,068 11 путника са нашег лета. 475 00:22:50,085 --> 00:22:53,019 Опростите моје обиље незнања, 476 00:22:53,134 --> 00:22:54,617 али заточени путници? 477 00:22:54,642 --> 00:22:55,760 Притворен када? 478 00:22:55,785 --> 00:22:57,986 Са нашег лета је 11 људи 479 00:22:58,011 --> 00:22:59,455 који и даље остају нестали. 480 00:22:59,480 --> 00:23:01,413 На којима мислимо да се експериментише. 481 00:23:01,996 --> 00:23:03,917 Прати се поверљива база података 482 00:23:03,942 --> 00:23:06,064 са твојим именом свуда по њему. 483 00:23:06,214 --> 00:23:07,647 за кога радиш? 484 00:23:07,915 --> 00:23:10,649 А шта ради Огледало Фактор има везе са свиме? 485 00:23:13,187 --> 00:23:14,850 Па, ух... 486 00:23:15,403 --> 00:23:16,947 Четири дана након што смо се вратили, 487 00:23:16,972 --> 00:23:18,827 Обратила ми се непрофитна организација 488 00:23:18,885 --> 00:23:21,857 заинтересовани за финансирање моје истраживање ума и тела. 489 00:23:22,269 --> 00:23:24,554 Ставили су ме на држач, 490 00:23:24,593 --> 00:23:26,369 написао је вечерашње предавање. 491 00:23:26,568 --> 00:23:29,469 Нико није поменуо ни реч о припадност влади, 492 00:23:29,494 --> 00:23:32,105 а камоли д-притворени путници. 493 00:23:32,160 --> 00:23:33,393 Како се зове непрофитна организација? 494 00:23:33,418 --> 00:23:35,218 Пројекат Сингуларност. 495 00:23:36,429 --> 00:23:37,737 С.П. 496 00:23:38,804 --> 00:23:40,464 Време је да играмо покер. 497 00:23:40,555 --> 00:23:42,879 То би могао бити мој пут у пројекат Сингуларност. 498 00:23:43,031 --> 00:23:46,299 То је река картицу, и све је на два. 499 00:23:46,340 --> 00:23:48,560 Имамо путника Бена Стоуна, 500 00:23:48,585 --> 00:23:50,304 тек из његове ванземаљске отмице... 501 00:23:52,013 --> 00:23:53,605 ...и Дејвид Џејмс, 502 00:23:53,688 --> 00:23:58,172 безначајно мали зупчаник у И.Т. машинерије. 503 00:23:58,273 --> 00:23:59,698 Жао ми је што мораш да радиш са њим. 504 00:23:59,723 --> 00:24:01,623 Хвала, хвала. 505 00:24:01,749 --> 00:24:03,215 Размишљајте предуго, мислите погрешно. 506 00:24:03,271 --> 00:24:05,771 Оох. Он зове. 507 00:24:05,796 --> 00:24:06,874 У реду, да их видимо. 508 00:24:06,899 --> 00:24:08,649 Окрените их, у исто време. 509 00:24:09,163 --> 00:24:11,597 Ох! 510 00:24:11,839 --> 00:24:13,693 - И Бен га узима! - Хајде. 511 00:24:13,718 --> 00:24:15,551 Покер је игра вероватноће. Математика ми помаже. 512 00:24:15,576 --> 00:24:17,533 Ох, још једно рачуноводство тип који мисли да је И.Т. 513 00:24:17,558 --> 00:24:19,044 је мање ригорозна од математике. 514 00:24:19,069 --> 00:24:20,092 Човече, никако. 515 00:24:20,117 --> 00:24:21,174 у ствари, 516 00:24:21,199 --> 00:24:23,441 Не могу да замислим руковање сви ти подаци који долазе. 517 00:24:23,538 --> 00:24:25,571 Знате, обезбеђење, складиште. 518 00:24:25,620 --> 00:24:27,720 Мало поштовања, коначно. 519 00:24:27,882 --> 00:24:30,215 Хеј, требало би да видиш неке ових депонија необрађених података 520 00:24:30,240 --> 00:24:31,473 из ових огромних компанија. 521 00:24:31,498 --> 00:24:34,265 То је несхватљиво, али трипаво. 522 00:24:34,308 --> 00:24:36,174 Волео бих, заправо. Повежи ме. 523 00:24:36,524 --> 00:24:38,090 У реду. 524 00:24:40,487 --> 00:24:43,454 Хеј. Какав је био успон? 525 00:24:43,850 --> 00:24:45,717 дао сам отказ. 526 00:24:45,773 --> 00:24:47,439 Превише је тешко. 527 00:24:49,353 --> 00:24:50,934 Превише тешко? 528 00:24:51,432 --> 00:24:52,714 Хух. 529 00:24:52,793 --> 00:24:55,946 Па, теже него јахати доле Таит Хилл без руку? 530 00:24:55,971 --> 00:24:57,200 Разбио си усну три пута. 531 00:24:57,225 --> 00:24:58,610 Ниси дао отказ док ниси успео. 532 00:24:58,692 --> 00:25:00,285 Како памтиш такве ствари? 533 00:25:00,310 --> 00:25:02,411 Ја сам твој тата. сећам се свега. 534 00:25:04,204 --> 00:25:07,714 Твоја мама ми је рекла пењање стварно ти је помогао када... 535 00:25:08,495 --> 00:25:10,516 ствари нису ишле тако добро. 536 00:25:11,085 --> 00:25:12,932 Па, то је љубазан начин да се то изрази. 537 00:25:12,957 --> 00:25:15,630 Само кажем, сада си супер, 538 00:25:15,655 --> 00:25:19,418 тако да сам велики обожавалац било чега имам те овде, ок? 539 00:25:20,755 --> 00:25:22,054 У реду. 540 00:25:25,082 --> 00:25:26,478 Хвала, тата. 541 00:25:26,890 --> 00:25:28,764 Хеј, друже. радиш ли добро? 542 00:25:28,789 --> 00:25:30,855 Хоћеш да ти доведем неки доручак горе? 543 00:25:31,245 --> 00:25:33,045 Сада га још више осећам. 544 00:25:35,369 --> 00:25:38,270 Тај човек... ствари су све горе за њега. 545 00:25:39,300 --> 00:25:42,334 Слушај... синоћ сам ја открио тајну, 546 00:25:42,903 --> 00:25:45,103 и та тајна нас чини тако блиским 547 00:25:45,146 --> 00:25:47,247 да пронађе Марка и учини га сигурним. 548 00:25:47,835 --> 00:25:49,735 Тако смо близу, Цал. 549 00:25:50,531 --> 00:25:51,931 Тако смо близу. 550 00:25:57,284 --> 00:25:58,511 јеси ли добро? 551 00:25:58,572 --> 00:26:00,706 Остала си без вечере прилично брзо синоћ. 552 00:26:01,035 --> 00:26:02,311 Размишљао сам о случају, 553 00:26:02,336 --> 00:26:03,857 и желео сам да пратим. 554 00:26:05,165 --> 00:26:08,425 Дакле, та мисао о нашем случају је била? 555 00:26:13,094 --> 00:26:14,560 Карлос планира убиство из освете, 556 00:26:14,585 --> 00:26:15,821 и мислим да још увек има пиштољ. 557 00:26:15,846 --> 00:26:17,885 Могуће. Хајде да добијемо налог. 558 00:26:17,965 --> 00:26:19,184 Отишао сам тамо синоћ. 559 00:26:19,219 --> 00:26:20,459 Молим те реци ми да ниси дириговао 560 00:26:20,484 --> 00:26:22,005 неоправдану потрагу за тим пиштољем. 561 00:26:22,030 --> 00:26:23,423 Не, само сам га питао о томе. 562 00:26:23,490 --> 00:26:26,057 Ох, ти си га <и> питао. Како је то прошло? 563 00:26:27,188 --> 00:26:29,335 Мислим да ће доћи. 564 00:26:29,493 --> 00:26:31,076 Толико о повлачењу налога. 565 00:26:31,139 --> 00:26:32,465 Схваташ да је имао тај пиштољ, 566 00:26:32,490 --> 00:26:34,637 одавно је прошло. Схваташ то, зар не? 567 00:26:34,690 --> 00:26:35,903 Видите, о томе говорим. 568 00:26:35,928 --> 00:26:38,188 Ти гласови у твојој глава стоји на путу, 569 00:26:38,213 --> 00:26:39,842 тера те да одеш с... 570 00:26:42,089 --> 00:26:43,737 нека сам проклет. 571 00:26:52,279 --> 00:26:53,912 ја сам спреман. 572 00:26:58,112 --> 00:26:59,777 Диаз, спремни смо за идентификацију. 573 00:26:59,870 --> 00:27:01,004 Волим да ти помогнем у томе, 574 00:27:01,029 --> 00:27:02,395 али ваш осумњичени је ослобођен. 575 00:27:02,583 --> 00:27:04,634 Требала ми је ћелија. Имали смо ништа о њему, момци. 576 00:27:04,792 --> 00:27:06,234 Нисам могао да га задржим заувек. 577 00:27:18,271 --> 00:27:21,239 Хеј, јеси ли спреман да покушаш поново? 578 00:27:22,699 --> 00:27:24,278 Мислио сам да си можда узео кауцију. 579 00:27:24,303 --> 00:27:25,936 Рекао сам да ћу бити овде. 580 00:27:26,072 --> 00:27:27,673 Никада те нећу лагати. 581 00:27:27,795 --> 00:27:29,508 <и>Слагао сам те. 582 00:27:30,437 --> 00:27:33,631 Никада нисам желео да се попнем Ацадиа или било шта. 583 00:27:35,742 --> 00:27:37,427 Па зашто си тако напорно тренирао? 584 00:27:39,826 --> 00:27:42,894 Зато што волим да проводим време са<и>тобом. 585 00:27:43,764 --> 00:27:45,272 Назад на тебе. 586 00:27:45,345 --> 00:27:47,812 И није ништа страшно. Заборави Акадију. 587 00:27:48,155 --> 00:27:50,422 Не, ми то радимо. 588 00:27:50,551 --> 00:27:51,915 Извините? 589 00:27:52,378 --> 00:27:53,774 нисам одустајао, 590 00:27:53,799 --> 00:27:56,533 и... Прилично сам добар у овоме. 591 00:27:56,558 --> 00:27:58,046 Ех, добро си. 592 00:27:59,173 --> 00:28:00,269 Па, шта чекамо? 593 00:28:00,294 --> 00:28:01,655 - Хајде да то урадимо. - У реду. 594 00:28:02,629 --> 00:28:04,729 Хеј! 'Суп, Стоне? 595 00:28:06,114 --> 00:28:08,414 Требаће ми шест ово да се надокнади синоћ. 596 00:28:08,475 --> 00:28:09,975 Лепо. 597 00:28:10,000 --> 00:28:12,300 Хеј, супер сам узбуђен што ћу показати ти наши системи секвенци. 598 00:28:12,567 --> 00:28:13,844 Узбуђен сам што ћу га залупати. 599 00:28:13,901 --> 00:28:16,668 Заправо сам узео неке информатике на факултету. 600 00:28:16,693 --> 00:28:19,027 - Ох! - Тако ми је... тако ми је жао. 601 00:28:19,080 --> 00:28:21,114 У реду је. Није тако вруће. 602 00:28:21,139 --> 00:28:22,892 Ух, имате ли папирне убрусе? 603 00:28:22,917 --> 00:28:26,065 Ух, не, али имам неке одећа за теретану у колима. 604 00:28:26,140 --> 00:28:27,677 Човече, тако ми је жао. 605 00:28:27,702 --> 00:28:29,559 У реду је. Одмах се враћам. 606 00:28:29,717 --> 00:28:30,851 Уф. 607 00:28:31,958 --> 00:28:33,224 Уф. 608 00:29:24,618 --> 00:29:26,256 Хоћеш да пошаљем тим? 609 00:29:27,721 --> 00:29:29,126 бр. 610 00:30:06,287 --> 00:30:07,998 Хеј, брате! 611 00:30:08,436 --> 00:30:10,951 Ио... Хеј, извините. 612 00:30:11,537 --> 00:30:13,856 - Хвала што сте сачували моје место. - Да. 613 00:30:18,999 --> 00:30:21,015 Па, ух, шта је било? 614 00:30:21,161 --> 00:30:22,994 Ах, само насумична провера на лицу места. 615 00:30:23,196 --> 00:30:25,471 Све Фортуне 500с уради то, Рип Ван Винкл. 616 00:30:40,085 --> 00:30:42,268 Ту празнина у реду, Бенмајстер. 617 00:30:44,415 --> 00:30:46,812 Знаш шта? Користићу главу. 618 00:31:04,408 --> 00:31:05,748 ста радис овде? 619 00:31:05,853 --> 00:31:08,920 Корпоративна шпијунажа је кривично дело, г. Стоне. 620 00:31:09,090 --> 00:31:11,023 где је то? Ципела? 621 00:31:11,858 --> 00:31:13,788 Не. Термос. 622 00:31:13,813 --> 00:31:14,945 То је паметно. 623 00:31:15,109 --> 00:31:17,187 Ствар је у томе да сам и ја прилично паметан. 624 00:31:20,914 --> 00:31:22,854 - Како си...? - Ја сам заменик директора 625 00:31:22,879 --> 00:31:24,876 из Агенције за националну безбедност, Бен. 626 00:31:24,901 --> 00:31:27,335 То је, знате, оно што ми радимо. 627 00:31:27,695 --> 00:31:29,128 Предајте га. 628 00:31:29,376 --> 00:31:30,752 Хајде. Не разумеш. 629 00:31:30,777 --> 00:31:32,595 Ови подаци могу да ме одведу до притвореника, 630 00:31:32,620 --> 00:31:34,387 који би могао бити једини начин да заштитим свог сина. 631 00:31:34,412 --> 00:31:35,811 Ово није преговарање. 632 00:31:35,836 --> 00:31:37,560 Можете и једном руком преко флеш диска, 633 00:31:37,585 --> 00:31:38,851 или можете бити ухапшени. 634 00:31:38,876 --> 00:31:40,036 Ти си момак из математике. 635 00:31:40,061 --> 00:31:41,818 Нема много рачунице. 636 00:31:52,699 --> 00:31:53,952 Ванце... 637 00:31:54,268 --> 00:31:56,143 Ванце, мораш их пронаћи! 638 00:31:56,397 --> 00:31:57,784 Ванце! 639 00:32:37,720 --> 00:32:39,722 Овај тип је вероватно одавно отишао. 640 00:32:43,085 --> 00:32:44,639 Наставите да возите. 641 00:32:44,755 --> 00:32:46,483 <и>[СРЦА ТУПА[. 642 00:32:46,614 --> 00:32:47,976 Иди брже! Иди брже! 643 00:32:48,730 --> 00:32:50,440 Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 644 00:32:50,467 --> 00:32:52,322 - Јесу ли гласови? - Овај пут је другачије. 645 00:32:52,347 --> 00:32:53,841 Осећам то. 646 00:33:05,769 --> 00:33:10,405 <и>[СРЦА ТУПА[. 647 00:33:10,525 --> 00:33:11,961 Скрени лево! 648 00:33:35,431 --> 00:33:37,331 Тачно. Тачно. 649 00:33:39,148 --> 00:33:40,614 Шта то говори? 650 00:33:40,690 --> 00:33:41,863 Не говори ништа. 651 00:33:41,888 --> 00:33:43,884 - То је откуцај срца. - Можда је само <и>твој откуцај срца. 652 00:33:43,909 --> 00:33:45,503 Не, није, не би... само... 653 00:33:45,642 --> 00:33:47,118 Чекај, било је, а сада није. 654 00:33:47,143 --> 00:33:48,351 Нема га више. 655 00:33:48,376 --> 00:33:50,733 Престало је. Заустави ауто! 656 00:34:04,893 --> 00:34:06,208 - Аах! - Дај ми новац. 657 00:34:06,233 --> 00:34:08,270 - Не, скини се са мене. - Дај ми новац! 658 00:34:08,295 --> 00:34:09,606 То је све што имам! 659 00:34:11,094 --> 00:34:12,586 Скидај се са мене! 660 00:34:12,676 --> 00:34:14,026 Аах! 661 00:34:23,151 --> 00:34:24,634 То ти је можда било најбоље. 662 00:34:24,680 --> 00:34:26,980 Ех, само мислим да нам треба више висине. 663 00:34:27,076 --> 00:34:29,228 - Ох, зар не, згодно? - Озбиљно. 664 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 - Као, легална симулација. - Мм. 665 00:34:40,162 --> 00:34:42,022 Успешна мисија. 666 00:34:42,159 --> 00:34:43,608 Хвала што сте је узели. 667 00:34:53,375 --> 00:34:54,716 ћао. 668 00:34:58,948 --> 00:35:00,620 Па, да ли је било забавно? 669 00:35:00,778 --> 00:35:02,120 Да. 670 00:35:24,233 --> 00:35:26,200 Ти си добар човек нека се држи овога. 671 00:35:26,324 --> 00:35:28,445 - Прошла је одлично. - Нема сумње. 672 00:35:29,225 --> 00:35:31,381 - Па, колико још? - Извините? 673 00:35:31,406 --> 00:35:33,100 Тренираш се за успон. Када је успон? 674 00:35:33,137 --> 00:35:35,637 Ох, лето. 675 00:35:36,698 --> 00:35:38,232 Имам те. 676 00:35:38,487 --> 00:35:40,622 Нећу ти стати на пут, Бене. 677 00:35:40,678 --> 00:35:42,444 Оливе није моје дете. 678 00:35:43,399 --> 00:35:45,257 Али ушао сам када си отишао, 679 00:35:45,334 --> 00:35:46,823 а мени је стало до ње. 680 00:35:47,944 --> 00:35:50,738 Када она дође код мене, ја не може да је одврати. 681 00:35:54,275 --> 00:35:56,060 Драго ми је да те видим, Данни. 682 00:36:10,914 --> 00:36:12,580 Имамо га. 683 00:36:13,949 --> 00:36:15,647 Ходао је због мене. 684 00:36:16,152 --> 00:36:17,432 Да га нисте ухватили, можда би... 685 00:36:17,456 --> 00:36:18,506 Али јесмо. 686 00:36:18,534 --> 00:36:21,188 А када га идентификујете, он је отићи ће заувек. 687 00:36:23,277 --> 00:36:29,281 <и>[СРЦА ТУПА[ 688 00:36:29,679 --> 00:36:31,946 Претпостављам да то нисте чули. 689 00:36:32,562 --> 00:36:33,828 Метро? 690 00:36:33,903 --> 00:36:38,473 <и>[СРЦА ТУПА[ 691 00:36:57,212 --> 00:36:59,102 Како си познавао Евие? 692 00:36:59,187 --> 00:37:00,490 Познавао си Евие? 693 00:37:00,515 --> 00:37:02,248 Била ми је најбоља другарица. 694 00:37:02,352 --> 00:37:04,034 Рекао сам ти да сам скоро умро. 695 00:37:04,686 --> 00:37:07,326 Конгестивна срчана инсуфицијенција... Требала ми је трансплантација. 696 00:37:08,584 --> 00:37:10,236 Она је била мој донатор. 697 00:38:05,969 --> 00:38:07,481 Забринут сам за Евие. 698 00:38:07,535 --> 00:38:10,172 Отишла је тако дуго. 699 00:38:10,225 --> 00:38:12,397 Не морате да бринете. Видео сам је. 700 00:38:13,210 --> 00:38:14,995 Видео сам Евие. Она је у реду. 701 00:38:16,412 --> 00:38:18,056 Она је у реду. 702 00:38:18,782 --> 00:38:20,000 Она је у реду. 703 00:38:23,239 --> 00:38:24,945 Погледај то. 704 00:38:25,888 --> 00:38:28,270 Хеј, друже. 705 00:38:28,478 --> 00:38:29,734 Осећаш ли се добро? 706 00:38:30,142 --> 00:38:31,532 Да ли је тајна функционисала? 707 00:38:31,587 --> 00:38:32,756 Јесте ли нашли човека? 708 00:38:32,801 --> 00:38:34,001 Скоро, друже, 709 00:38:34,116 --> 00:38:35,700 али не би требало да буде много дуже. 710 00:38:35,725 --> 00:38:37,658 Данас сам имао велики напредак. 711 00:38:37,908 --> 00:38:40,675 Онда ми је неко лош стао на пут, 712 00:38:40,700 --> 00:38:44,393 али обећавам да нећу одустати. 713 00:38:44,921 --> 00:38:46,679 Не морате да бринете. 714 00:38:47,804 --> 00:38:49,505 Он није лош момак, тата. 715 00:38:50,040 --> 00:38:51,864 Не више. 716 00:39:07,710 --> 00:39:09,210 Ванце. 717 00:39:09,325 --> 00:39:10,693 Имам тим у приправности. 718 00:39:10,718 --> 00:39:11,786 Све што имаш од Стоуна, 719 00:39:11,811 --> 00:39:13,035 спремни су да ускоче. 720 00:39:14,136 --> 00:39:16,067 Не, нисам ништа добио. 721 00:39:16,673 --> 00:39:18,072 Био је чист. 722 00:39:28,697 --> 00:39:30,181 Како је Цал? 723 00:39:30,674 --> 00:39:32,031 Он је добро. 724 00:39:33,556 --> 00:39:35,687 Ти, можда не толико. 725 00:39:37,740 --> 00:39:39,774 Морам да разумем. 726 00:39:40,963 --> 00:39:44,498 Позиви, шта се дешава са Цалом. 727 00:39:45,520 --> 00:39:49,458 Желим да верујем да постоји... разлог, 728 00:39:51,067 --> 00:39:53,094 али то захтева овај скок вере, 729 00:39:53,119 --> 00:39:54,560 и не могу... 730 00:39:58,255 --> 00:40:00,383 Не могу да верујем у оно што не разумем. 731 00:40:08,991 --> 00:40:11,735 Ја то не разумем више него ти. 732 00:40:12,568 --> 00:40:16,968 Али ја узимам тај скок и Пратим позив. 733 00:40:18,155 --> 00:40:20,261 И осећам се мало боље. 734 00:40:22,405 --> 00:40:24,170 Први пут од Евие, 735 00:40:24,195 --> 00:40:26,998 Осећам се као да сам можда добро. 736 00:40:29,318 --> 00:40:31,445 Зато ме је привукао дечак, 737 00:40:31,601 --> 00:40:33,065 до Евиеног срца. 738 00:40:34,830 --> 00:40:37,288 Морао сам да знам да је позиви су били исправни, 739 00:40:37,313 --> 00:40:39,713 да је све то повезано. 740 00:40:39,829 --> 00:40:41,209 Повезани са чиме? 741 00:40:41,234 --> 00:40:43,591 Нама,... једни другима. 742 00:40:44,107 --> 00:40:46,621 Ето чему све ово служи. 743 00:40:47,550 --> 00:40:49,149 Мора бити. 744 00:40:56,126 --> 00:40:57,518 Сјајно. 745 00:40:58,641 --> 00:40:59,979 Имаш знак. 746 00:41:00,004 --> 00:41:01,485 Где је мој? 747 00:41:06,522 --> 00:41:09,752 Бен, када је то Кал нацртао? 748 00:41:10,913 --> 00:41:12,700 Пре неки дан. Зашто? 749 00:41:15,618 --> 00:41:18,369 То је Царлос са Евиеним срцем. 750 00:41:21,178 --> 00:41:23,406 Мислим да си управо добио свој знак. 751 00:41:25,086 --> 00:41:29,588 <и>[СРЦА ТУПА[ 752 00:41:32,655 --> 00:41:35,710 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом